¿Salís a correr o hacéis ‘running’?

Una de las ventajas de vivir en el campo es que se puede salir a correr a gusto mientras se disfruta del aire casi limpio, sin los inconvenientes de la ciudad, como los semáforos, que obligan a detener la marcha. Yo no corro porque hace muchos años que me lo prohibió mi traumatólogo, aunque sí me doy unas buenas caminatas a paso ligero para contrarrestar las horas que me paso sentada, trabajando frente al ordenador.

¿A cuántos de vosotros os gusta echar una carrera con frecuencia? ¿Podéis correr al aire libre en algún parque cercano?

Da la impresión de que muchas personas tienen reparos a la hora de usar el verbo correr. Creo que se sale a pasear, a caminar o a correr, depende de las preferencias o la salud de cada cual. ¿Dónde está el inconveniente?

Magazine Fuera de Serie, El Mundo, 15 de junio de 2014

Antaño se hacía footing, término que es un falso anglicismo (palabra o giro inglés), pero que fue muy popular. Desde hace un tiempo, muchos corredores no corren ni se echan una carrera, sea un encuentro deportivo o no, sino que los runners hacen running. Puede que crean que haciendo running van más rápido, así que alguien debe decirles que no: usar estos términos ingleses no garantiza una buena carrera, oigan. Que running, además, vaya acompañado del verbo hacer, cuyo uso no se censura, pero evita que se empleen otros verbos más precisos en determinados contextos, tampoco embellece esta expresión.

El inglés ha enriquecido nuestro idioma con préstamos necesarios que hemos adaptado al español, como líder, de leader; tuit, tuitero/a, tuitear, con su origen en Twitter; wasap, wasapear, de WhatsApp, etc. Otras palabras las hemos incorporado tal cual, como web, blog y chat, por tratarse de términos que no presentan problemas de pronunciación en español. La lengua evoluciona y hay que dar la bienvenida a los neologismos (palabras nuevas).

Magazine Fuera de Serie, El Mundo, 15 de junio de 2014

Veíamos en la entrada «Extranjerismos innecesarios» que ningún idioma es totalmente puro; todas las lenguas han tomado prestado algo de otras lenguas. Sin embargo, parece que la gente se avergüenza de usar su propio idioma o pretende ser muy moderna; por eso emplean tantos anglicismos, sobre todo. Hacer running es esnob (término admitido, del inglés snob), se mire como se mire. Lo absurdo es que se empleen anglicismos crudos (palabras o expresiones en inglés que no han sido adaptadas a nuestro idioma) en los casos en que se dispone de un término exacto en español. A veces, incluso hay más de uno. Nuestro idioma es rico y variado, ahí está la gracia.

¿Extranjerismos? Sí, gracias, pero solo cuando están justificados y si su empleo no empobrece nuestro lenguaje. Llamemos a las cosas por su nombre.

Plurales dudosos (D-E)

Vuelvo con otra lista de plurales dudosos. En esta ocasión añado la etimología, es decir, de dónde procede la palabra. Algunos de estos vocablos aún no están registrados el Diccionario de la Real Academia Española, ya que son extranjerismos recientemente adaptados.

En aquellas palabras que permanecen invariables en plural, he incluido el artículo para indicaros cuál es su género.

Recordad que Blogger no me permite la escritura de dos columnas bien alineadas. Así pues, la barra me sirve para separar el singular del plural.

singular / plural

daiquiri o daiquirí / daiquiris o daiquirís. De Daiquiri, lugar de Cuba donde se produce ron.

dandi / dandis. Del inglés dandy.

de / des. Nombre de la letra d.

debut / debuts. Del francés début.

déficit / déficits. Del latín deficere (faltar), tercera persona del singular del presente de indicativo.

la delicatesen / las delicatesen. Del inglés delicatessen, y este del alemán Delikatessen.

derbi / derbis. Del inglés derby (sustantivo) o Derby (conde).

desiderata / desideratas. Del latín desiderata.

la diálisis / las diálisis. Del griego diálysis (disolución).

la diéresis / las diéresis. Del latín diaerĕsis, y este del griego diáiresis (separación).

dírham / dírhams. Del árabe dirham, y este del griego drakhmé (dracma).

do / dos. Del italiano do (nota musical).

dosier / dosieres. Del francés dossier.

el dúplex / los dúplex. Del latín duplex (doble).

el DVD / los DVD. Es la sigla del inglés Digital Versatile Disc (disco digital polivalente).

e / es. Nombre de la letra e.

eclipse / eclipses. Del latín eclipsis, y este del griego ékleipsis (desaparición).

efe / efes. Nombre de la letra f.

efeméride o efemérides / efemérides. Del latín ephemerides, y este del griego ephemerís (memorial diario).

ele / eles. Nombre de la letra l.

la electrolisis o electrólisis / las electrolisis o electrólisis. De electro– (eléctrico) y el griego lýsis (disolución).

elipse / elipses. Del latín ellipsis, y este del griego élleipsis (insuficiencia).

la elipsis / las elipsis. Del latín ellipsis, y este del griego élleipsis (insuficiencia).

elixir o elíxir / elixires o elíxires. Del árabe al–iksir (medicamento seco, polvo que transmuta los metales, piedra filosofal).

la enclisis / las enclisis. Del griego énklisis (inclinación).

la epiglotis / las epiglotis. Del griego epiglottís, y este de epi– (sobre) y glottis (lengua).

la esclerosis / las esclerosis. Del griego sklérosis (endurecimiento).

escúter / escúteres. Del inglés scooter.

eslalon / eslálones. Del noruego slalom.

eslip / eslips. Del francés slip, y este del inglés slip (combinación, enagua).

eslogan / eslóganes. Del inglés slogan.

esmog / esmogs. Del inglés smoke (humo) y fog (nube).

esmoquin / esmóquines. Del inglés smokin jacket (tipo de chaqueta que se ponían los ingleses para fumar).

esnob / esnobs. Del inglés snob.

espagueti / espaguetis. Del plural italiano spaghetti.

esparrin / espárrines. Del inglés sparring.

espécimen / especímenes. Del latín specimen (prueba, indicio, muestra).

espray / espráis. Del inglés spray.

esprín / esprines. Del inglés sprint.

esprinter / esprínteres. Del inglés sprinter.

esquí / esquís o esquíes. Del francés ski, y este del noruego ski (leño, tronco cortado).

estand /estands. Del inglés stand.
estándar / estándares. Del inglés standard.

el estatus / los estatus. Del inglés status, y este del latín status (estado, condición).

estay / estáis o estayes. Del francés antiguo estay, y este del franco *stag.

éster / ésteres. Del alemán Ester.

estor / estores. Del francés store.

estrés / estreses. Del inglés stress.

estríper / estríperes. Del inglés stripper.

el estriptis / los estriptis. Del inglés striptease.

estriptís / estriptises. Del inglés striptease.

estriptisero-a / estriptiseros-as (Perú y Chile). Del inglés striptease.

el ex / los ex (sustantivo). Del latín ex.

el execuátur / los execuátur. Del latín exequatur (que ejecuta).

la exegesis o exégesis / las exegesis o exégesis. Del griego exégesis (interpretación).

el exlibris / los exlibris. Del latín ex libris.

el éxtasis / los éxtasis. Del griego ékstasis (desviación).

extra / extras. Del latín extra.

Webs consultadas

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE (http://www.fundeu.es/).

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua española (http://buscon.rae.es/draeI/).

Diccionario panhispánico de dudas: (http://buscon.rae.es/dpdI/).

SM DICCIONARIOS. Diccionario clave (http://clave.smdiccionarios.com/app.php#).

HISPANOTECA (http://hispanoteca.eu/gramáticas/Gramática española/Plurales dudosos- Lista D-E.htm).

Si tenéis algún plural dudoso más, decídmelo y lo agregaré a la lista de hoy (D-E). Gracias.

Plurales dudosos (A-C)

Aquí comienza la lista de plurales. En ella aparecen numerosos extranjerismos adaptados que he incluido porque suelen ser los que mayores dificultades presentan, ya que muchos han sido hispanizados recientemente. Algunos todavía no los recoge el DRAE.

Las palabras que acaban en i o u tónicas pueden hacer su plural con -s o -es, aunque la forma preferida es -es por considerarse la más culta.

Dado que Blogger no me permite la escritura de dos columnas bien alineadas, he optado por usar la barra para separar el singular del plural.

Observaréis que no están ordenadas por riguroso orden alfabético.

singular / plural

accésit / accésits

airbag / airbags

alhelí / alhelíes

el alias / los alias

álbum / álbumes

ambigú / ambigús

el andas (tablero o féretro) / las andas

argot / argots

ay (interjección) / ayes

baipás (coronario) / baipases

baladí / baladíes

balé / balés

bantú / bantúes

barman / bármanes

bajoplato / bajoplatos

baobab (árbol africano) / baobabs

bidé / bidés

bistec / bistecs

bisturí / bisturíes

bagdadí / bagdadíes

el beis / los beis

bloc / blocs

bodi / bodis

boicot / boicots

brandi / brandis

bróker (agente financiero) / brókeres

bufé / bufés
bufete / bufetes

bungaló (España) / bungalós

búngalo (varios países de América) / búngalos

búnker / búnkeres

bum (interjección onomatopéyica y adaptación del inglés boom) / bums

el búmeran (Argentina, Ecuador o México) / los búmeran

bumerán (España y otras zonas de América) / bumeranes

burofax / burofaxes

cabaré / cabarés

el cactus / los cactus

el caché (elegancia o cotización de un artista) / los cachés

la caché (informática) / las caché

cácher (béisbol) / cácheres

cachemir / cachemires

cadi (golf) / cadis

campin / cámpines

el campus / los campus

el cariz / los cariz

carmesí / carmesíes o carmesís

casete / casetes

castin / cástines

carné / carnés

el cáterin / los cáterin

chalé / chalés

chándal / chándales

chárter (transporte) / chárteres

chat / chats

chií / chiíes

chifonier / chifonieres

chip (también microchip, biochip) / chips
cedé / cedés
CD / los CD

cederrón / cederrones
CD-ROM / los CD-ROM

el cenit / los cenit

cinc / cincs
claxon / cláxones

clic / clics

el clímax / los clímax

clip / clips

club / clubes

colaje (del francés collage; técnica pictórica) / colajes

el corpus / los corpus

crepe / crepes

convoy / convoyes

coñac / coñacs

complot / complots (la foma compló no ha tenido aceptación)

cómic / cómics

crac (economía y finanzas; deportista o artista destacado; cocaína) / cracs

un cualquiera (sustantivo) / unos cualquieras
cualquiera (adjetivo y pronombre) / cualesquiera
cualquier / cualesquier

cuórum / cuórums

currículo / currículos

cuscús (plato magrebí) / cuscuses

Webs consultadas

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE (http://www.fundeu.es/).

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua española (http://buscon.rae.es/draeI/).

Diccionario panhispánico de dudas: (http://buscon.rae.es/dpdI/).

Si tenéis algún plural dudoso más, decídmelo y lo agregaré a la lista de hoy (A-C). Gracias.

Plurales dudosos: el Óscar, los óscares

Decía en la entrada «Extranjerismos innecesarios» que el español recibe numerosos extranjerismos provenientes de distintos idiomas, principalmente del inglés. Muchos los usamos con naturalidad en su lengua de origen sin percatarnos de que han sido adaptados al español; por eso lo correcto es usar la grafía española.

Este es el caso del premio cinematográfico Óscar, que concede anualmente la Academia estadounidense de las Artes y Ciencias Cinematográficas a la mejor película, dirección, banda sonora, etcétera. En inglés se escribe Oscar, sin tilde, pero en español debe llevarla.

El Cultural, diciembre de 2011

La Real Academia Española hizo esta aclaración:

El nombre de este premio cinematográfico está tan arraigado en la lengua española que se atiene a las normas de acentuación convencionales. Al ser una palabra llana acabada en -r, debe llevar tilde en la o, y al tratarse de un nombre propio, debe escribirse con mayúscula inicial. El plural es óscares (es incorrecta la forma óscars), con tilde por ser esdrújula y con terminación de plural en -es por acabar en consonante. Sin embargo, si se antepone el sustantivo premio, el plural permanece invariable: Los premios Óscar de este año se entregaron el 27 de febrero. Hay artistas que ya llevan varios óscares.

Cuando queremos referirnos únicamente a la estatuilla que representa este premio, debemos escribirlo con minúscula inicial: Fotografiaron a la actriz con el óscar.

Ateniéndonos a las reglas de formación de los plurales en español, los sustantivos y adjetivos que acaban en –r, si esta no va precedida de otra consonante, forman el plural con –es; por ejemplo: máster/másteres, póster/pósteres, gánster/gánsteres, dosier/dosieres, póquer/póqueres, chófer/chóferes, estándar/estándares, escáner/escáneres, alféizar/alféizares, carácter/caracteres, córner/córneres, esprínter/esprínteres, líder/líderes, plumier/plumieres, librepensador/librepensadores, etc.

Existen plurales dudosos a los que dedicaré otra entrada si el asunto es de vuestro interés.

Extranjerismos innecesarios

Ningún idioma es totalmente puro; todas las lenguas han tomado prestado algo de otras lenguas. Estos préstamos son extranjerismos, palabras o expresiones de origen extranjero que se usan en una lengua determinada. 

Muchas palabras de origen extranjero están aceptadas por la RAE porque su grafía ha sido hispanizada, es decir, se han adaptado a nuestro idioma. Son los llamados extranjerismos adaptados. Se trata de préstamos que, por ser palabras totalmente integradas en la lengua, siguen las normas generales de acentuación.

Las palabras que tomamos de otras lenguas, y que no han sido adaptadas, se conocen como extranjerismos crudos. Estos conservan su pronunciación y escritura original, y deben ir destacados en cursiva (o entre comillas si no es posible usar la cursiva) para dejar claro que no son términos de la lengua española, por lo que no están sujetos a las normas del español.

Algunos extranjerismos son necesarios: se emplean porque no existe un término apropiado en español que sirva para traducirlos. Es el caso de jazz, blues, rugby, cricket, pizza, mezzosoprano, etcétera.

Otros son totalmente innecesarios porque tenemos un término específico en español para referirnos a ellos; por ejemplo: antidoping por antidopaje; soundtrack por banda sonora; show por espectáculo, gala, función, exhibición o número; look por aspecto, imagen, apariencia o aire; email por correo electrónico; link por enlace; business class por clase preferente; online por en línea, conectado, digital o electrónico; decalaje por desajuste; parking por aparcamiento, estacionamiento o garaje. Aunque la RAE, en el Diccionario panhispánico de dudas, acepta la adaptación parquin (plural párquines), prefiere que se usen las palabras españolas por ser términos equivalentes.

El Mundo, noviembre de 2011

Nuestro idioma recibe muchos extranjerismos que provienen de diferentes idiomas, sobre todo del inglés. Algunos hace mucho tiempo que los hemos adaptado; por eso nos suenan tan nuestros. Otros, como campin, son adaptaciones recientes.

Os muestro algunos casos específicos de extranjerismos adaptados:

Arabismos, del árabe: zaguán, almohada, acequia, ojalá.

Italianismos, del italiano: novela, escopeta, acuarela, arlequín.

Germanismos, del alemán: guerra, cuarzo, vals, brindis.

Anglicismos, del inglés: fútbol, espray, líder, campin.

Americanismos, de las lenguas indígenas de América o de algún país americano: tomate, cacahuete o cacahuate, maíz, patata.

Lusismos o lusitanismos, del portugués: mermelada, chubasco, caramelo, ostra.

Catalanismos, del catalán: butifarra, forastero, barraca.

Galleguismos, del gallego: morriña, vieira, botafumeiro.

Vasquismos, del vascuence o euskera: aquelarre, zamarra, chaparro.

Dejo para el final los galicismos, palabras o giros de la lengua francesa que se emplean en otra lengua. Muchos se han adaptado al español, por tanto, lo correcto es usar el término adaptado a nuestro idioma.

Palabras como carné, chalé, bidé, parqué, cabaré, palé, corsé, capó, balé (esta última aún no la recoge el DRAE, pero ya está hispanizada), son galicismos adaptados. Es innecesaria su escritura en francés porque tenemos la palabra española para poder usarla. En su idioma de origen acaban en -t, pero en castellano debemos escribirlas sin ella, y con tilde por ser palabras agudas que terminan en vocal.

Todas las lenguas tienen préstamos de otras: es lo normal, ya que el lenguaje está en continua evolución.

Másteres y posgrados

La Escuela de Negocios de la Cámara de Comercio de Valladolid publicó hace unos días este anuncio:

Podéis ampliarlo haciendo clic en la imagen

Máster es una palabra tomada del inglés master a la que hemos hispanizado su grafía, como se ha hecho con otras muchas; por eso debe acentuarse según dictan las reglas generales. Su plural es másteres.

Definición del Diccionario panhispánico de dudas:

máster. Voz tomada del inglés master, que designa, en algunos países americanos, el grado universitario inmediatamente inferior al de doctor, así como la persona que lo posee. En español debe escribirse con tilde por ser palabra llana acabada en –r.

Con el mismo sentido se emplea también la voz magíster. El término máster designa además, en general, cualquier curso de posgrado, normalmente orientado a la inserción laboral, y a la persona que lo ha realizado: «Empieza un máster en Museografía Etnográfica» (Vanguardia [Esp.] 16.1.95); «Es ingeniero industrial y máster en Administración de Empresas» (Vanguardia [Esp.] 3.12.94). Referido a grado o curso, es masculino; referido a persona, es común en cuanto al género: el/la máster.

Con sentidos equivalentes a los del anglicismo máster se emplea en gran parte de América la voz maestría.

El plural de máster debe ser, en español, másteres.

La Fundación del Español Urgente también nos ofrece una valiosa información:

«másteres» y no «masters»

La Fundación del Español Urgente explica que el plural de máster es másteres y no masters como aparece escrita en muchos medios de comunicación.

Ocurre con cierta frecuencia que los hispanohablantes, al percibir una palabra como extranjera, forman su plural siguiendo el de la lengua originaria, y eso es lo que ocurre con máster, tomada del inglés master y adaptada a la ortografía española poniéndole una tilde en donde corresponde según las normas de acentuación de nuestra lengua.

Y si esa palabra se escribe con tilde y en letra redonda (sin comillas ni cursiva) debe tratarse como cualquier otra palabra española, por lo que su plural natural es másteres y no masters, que es su plural en inglés.

Visto lo anterior, la Fundéu BBVA advierte del error que se comete al usar ese plural ajeno al español, como sucede también con otras formas como póster (pósteres) o dosier (dosieres).

Además, la Fundéu BBVA recuerda que en la mayoría de los países hispanohablantes no se utiliza el término máster y en su lugar se emplea la voz española maestría.

Otra cuestión es la palabra postgrado. El DRAE aún la recoge, pero remite a posgrado, que es la forma más correcta.

La Fundéu nos pone al día de todas las novedades de la RAE, y en esta ocasión nos recuerda que la nueva Ortografía recomienda el uso de la forma pos-.

pos-/post-  

Se recomienda la forma pos- en todos los casos.

La nueva Ortografía de la lengua española recomienda que en todos los casos se emplee la forma pos-: posguerra, posdata, posdiluviano, posoperatorio, poselectoral, etc.

Se establece una excepción: cuando la palabra a la que se une el prefijo comienza por s-, lo recomendable es escribir post-: postsocialismo, postsindical... 

Además, se recuerda que el guion es necesario cuando el prefijo se une a una palabra que empieza con mayúscula: pos-Modernismo, y que se escribirá separado y sin guion cuando la base léxica conste de más de una palabra: pos Edad Media, pos guerra civil.

El *ÁIRE de Valladolid es vida

El tema que hoy nos ocupa es el *ÁIRE de las personas que se reunieron para abanicarse en la Acera de Recoletos el pasado domingo 4 de septiembre. Porque el aire de Valladolid tiene algo distinto (ya lo dijo el poeta). Una de sus diferencias nos la muestra el Ayuntamiento de Valladolid a través de un anuncio de la Fundación Municipal de Cultura:

Ampliadlo si lo veis necesario y fijaos en la segunda parte del anuncio: la a de AIRE va acompañada de una tilde.

En aire las vocales ai forman un diptongo, es decir, un conjunto de dos vocales (a vocal abierta, i vocal cerrada) que se pronuncian en la misma sílaba; por eso no lleva tilde: es palabra llana que termina en vocal.

Después han escrito *RECORD, sin tilde, tal vez porque luego le sigue GUINNESS, y es grafía inglesa. No obstante, debe usarse la grafía hispanizada récord, ya que se trata de un texto en español.

¿Tampoco cuentan con un corrector en el Ayuntamiento de Valladolid?

Definición del Diccionario panhispánico de dudas:

récord. 1. Voz tomada del inglés record, ‘marca o mejor resultado homologado en la práctica de un deporte’. Se utiliza frecuentemente en sentido figurado, fuera del ámbito deportivo. Su plural es récords (→ plural, 1j): «La BBC espera batir todos los récords de audiencia el lunes que viene con la entrevista a Diana» (Vanguardia [Esp.] 16.11.95). En español, tanto el singular como el plural deben escribirse con tilde. En algunos países, especialmente en Chile, comienza a circular la forma récor (pl. récores), mejor adaptada al español y, por tanto, más recomendable que récord: «Alabada y criticada por la elección de sus obras es, sin embargo, reconocida por su habilidad para conseguir récores de espectadores» (Sur^@ [Chile] 25.4.01). Por su extensión, se considera aceptable el uso del anglicismo adaptado, aunque se recomienda emplear con preferencia los equivalentes españoles marca, plusmarca o mejor registro: «Superó la marca que [...] tenía el excelente bastonista español Severiano Ballesteros» (Universal [Ven.] 15.4.97); «La búlgara Stefka Kostadinova estableció la plusmarca mundial de salto de altura» (País [Esp.] 1.2.87); «El mejor registro de esta nueva categoría quedó en manos de Juan Carlos Rossotti» (NProvincia [Arg.] 6.4.97).

Como ya os he contado en otras ocasiones la forma correcta de la escritura numérica de las horas, no voy a repetirme más, aunque sí diré que no hay ninguna bien escrita.

Al principio he hecho referencia a que un poeta ya escribió sobre el aire de Valladolid.  No era una broma. Os dejo, pues, un poema en prosa de Eduardo Fraile, a quien ya cité en la entrada «No solo de correcciones vive este blog». Pertenece al poemario Con la posible excepción de mí mismo, el primer libro que publicó su editorial Tansonville en 2001.

Una maravilla...