Tilde diacrítica: ‘sí’ y ‘si’

La regla general nos dice que las palabras de una sola sílaba se escriben sin tilde. Esto ya lo hemos visto en otras entradas con, por ejemplo, los monosílabos mí/mi, tú/tu, té/te, qué/que. Por lo tanto, solo usaremos la tilde diacrítica para diferenciar los pares de monosílabos que se escriben igual pero tienen distintos significados.

Veamos cómo distinguir sí de si para colocar o no la tilde.

Sí se escribe con tilde en estos casos:

1. Cuando es un pronombre personal reflexivo de tercera persona (indica que el sujeto realiza una acción sobre sí mismo): Enseguida volvió en sí; Irene no da más de sí; Solo se hace daño a sí mismo. Fijaos en que a este pronombre siempre lo acompaña una preposición: de sí, para sí, en sí, a sí/ por sí (mismo).
2. Cuando es un sustantivo (nombre) masculino y significa 'aprobación o asentimiento': El sí de las niñas; Los votantes le dieron el sí; Todos esperaban el sí de los novios.
3. Cuando es un adverbio de afirmación: Te dije que sí lo haría; Sí, sí, has entendido bien; Dime que sí. En todos estos casos, sí es tónico, es decir, tiene relieve en la pronunciación. Su plural es síes.

Error de El Mundo, 26 de enero de 2014

Si se escribe sin tilde en estos otros casos:

1. Cuando es una conjunción. Introduce una oración y se usa con distintos valores:
Si lo deseas, te llamo; Pregúntale si terminó el trabajo; ¡Si pudiera ir al viaje!; Si seré inocente...; Haré como si no lo hubiera oído. Este si es átono, esto es, no tiene relieve en la pronunciación.
2. Cuando es el nombre de la nota musical si. Su plural es sis.

Las expresiones dar de sí, estar fuera de sí, no caber en sí, volver en sí, etc., deben variar dependiendo de la persona gramatical a la que se refieran.

● Si uno está hablando en primera persona, lo correcto es decir Yo volví en mí; No doy más de mí; Yo estaba fuera de mí; Yo no cabía en mí. Si es en plural: Estábamos fuera de nosotros. Aunque el Diccionario panhispánico de dudas señala esto: «No obstante, ha de tenerse en cuenta que el uso de estas locuciones no se da con normalidad en las personas de plural».
● En segunda persona: Tú volviste en ti; No das más de ti; Estabas fuera de ti; No cabías en ti. Recordad que los pronombres mí y sí se escriben con tilde, pero el pronombre personal ti no lleva tilde. No tenemos que diferenciarlo de otro monosílabo igual porque no existe.
● En tercera persona: Él volvió en sí; Ella no da más de sí; Él estaba fuera de sí; Ella no cabía en sí.

Si creéis que está bien explicado este tema, por favor, decidme que sí. Gracias.

Tilde diacrítica: ‘aún’ y ‘aun’

Estamos ante el caso de un adverbio con dos significados diferentes.

Aún debe llevar tilde cuando equivale a todavía. Es una palabra bisílaba tónica (se pronuncia con acento /a-ún/). Ejemplos: Aún no se si podré acudir a la reunión; El menor de sus hijos aún es un niño; Tu madre no ha llamado aún.

Aun no debe llevar tilde cuando puede sustituirse, sin que el sentido de la oración se vea alterado, por hasta, también, incluso, inclusive o (ni) siquiera. Es una palabra monosílaba átona (se pronuncia sin acento de intensidad /aun/). Ejemplos: Montaba el puzle aun (‘hasta, incluso’) con los ojos cerrados; Llegaron todos a la meta, aun (‘también, hasta, incluso’) los más exhaustos; No le dio la mano, ni aun (‘ni siquiera’) lo miró.

El Mundo, 24 de febrero de 2013

Aún y aun forman parte de expresiones como: más aún, ni aun, (ni) aun con eso, aun cuando, (ni) aun sí.

Más aún. Se utiliza para afirmar lo que se dice: Le encanta cocinar, pero más aún si es para su familia.

Ni aun. Equivale a ni, pero aun le añade intensidad: Ni aun rogándole conseguí que me prestara el coche.

(Ni) aun con eso. Significa que lo primero no es un obstáculo para lo que ocurre después: Llevaba la lista de la mano y ni aun con eso me acordé de comprar las peras. Llevar la lista de la mano no impide que se olvide de comprar las peras.

Aun cuando. Equivale a ‘aunque, a pesar de’: Aun cuando estaba en forma, la caminata acabó por agotarme. Debe distinguirse de aún cuando, que no es una locución y equivale, por tanto, a todavía: Estaba nervioso aún cuando yo me fui.

(Ni) aun así. Expresa contraste o contradicción: Viajé hasta su casa, y aun así no quiso recibirme. He dado siete vueltas a la manzana y ni aun así he conseguido aparcar. También en este caso debe distinguirse de aún así, que significa todavía: ¿Estás aún así?

Leonardo Gómez Torrego, en su Ortografía de uso del español actual (Ediciones SM), dice lo siguiente:

En algunas ocasiones, el adverbio aun es tónico en la pronunciación y equivale no solo a todavía sino también a incluso. En estos casos, aún debe llevar tilde.

Es normal encontrar ejemplos de este uso en construcciones en las que el adverbio aún intensifica estructuras comparativas. Ejemplos:
Juan es aún mejor que su hermano (Es incluso mejor que su hermano./Es todavía mejor que su hermano.) 
Y aún te digo más: ni siquiera me llames (E incluso te digo más: ni siquiera me llames./Y todavía te digo más: ni siquiera me llames.)

'A bordo' y 'abordo'

Los anuncios de coches tampoco están libres de errores.

Entre todas las prestaciones que algunos vehículos ofrecen está la de un ordenador de a bordo.
Esta locución adverbial, que significa 'en una embarcación y, por extensión, en otros vehículos' (DRAE), se escribe siempre en dos palabras.

Veamos la definición del Diccionario panhispánico de dudas:

bordo. 1. a bordo. El sustantivo bordo ('costado de la nave') forma parte de la locución adverbial a bordo, que significa 'al o en el interior de una nave o, por extensión, de un medio de transporte': «El dentista ayudó a subir a bordo el sillón portátil» (Sepúlveda Viejo [Chile 1989]); «La espera en el coche o a bordo de un taxi» (Marías Corazón [Esp. 1992]). Se escribe siempre en dos palabras, incluso cuando, precedida de la preposición de, funciona como locución adjetiva: «No extrañaba la comida de a bordo» (Polimeni Luca [Arg. 1991]); no se admite, pues, la grafía *abordo.

Abordo (del verbo abordar), según el DRAE, es un sinónimo de abordaje, es decir, la 'acción de abordar un barco a otro, especialmente con la intención de combatirlo'. El diccionario recoge abordo, pero remite a abordaje, que es el término más correcto.

Abordo también puede ser la primera persona del singular del presente de indicativo del verbo abordar:

(yo) abordo
(tú) abordas / (vos) abordás
(él) aborda
(nosotros) abordamos
(vosotros) abordáis / (ustedes) abordan
(ellos) abordan

Así pues, las expresiones personal de a bordo, diario de a bordo, segundo de a bordo, ordenador de a bordo, etc., se escriben también en dos palabras.

Uso erróneo de la preposición ‘a’

Afirmaba el escritor André Gide (París, 1869-1951) que «todo está dicho, pero como nadie escucha es necesario volver a decirlo constantemente».

 

Pues aquí me tenéis perseverando hasta que los redactores de El Cultural del periódico El Mundo se decidan a escribir correctamente la locución adverbial de arriba abajo.

De arriba abajo es una locución adverbial formada por tres palabras que constituyen un conjunto sintáctico indivisible que se comporta igual que un adverbio.
Como ya apunté anteriormente, el Diccionario panhispánico de dudas nos aclara que los adverbios arriba y abajo pueden ir precedidos de las preposiciones de, desde, hacia, para o por, pero nunca de la preposición a, ya incluida en la forma de estos adverbios.

Seguimos con el periódico El Mundo, donde he encontrado este *a parte.

Recurro de nuevo al DPD: 

Aparte se escribe siempre en una sola palabra. No debe confundirse con la combinación ocasional de la preposición a y el sustantivo parte: «Se trata de un camino que no conduce a parte alguna» (País [Esp.] 6.10.77). 

Aparte puede funcionar como adverbio, como adjetivo, como sustantivo y como preposición:

a) Como adverbio significa ‘en otro lugar’: «De entre ellos [los conejos], puso aparte algunos» (Sánchez Héroe [Col. 1988]); y ‘separadamente, por separado’: «Por su construcción hay que considerar aparte un grupo de consecutivas que la Gramática tradicional ha estimado como consecutivas “subordinadas”» (RAE Esbozo [Esp. 1973] 553). 

Con verbos como dejar, poner y similares, aparte significa también ‘fuera o al margen’: «Dejando aparte la moral, quizá su negativa daba de él una imagen equivocada» (SchzEspeso Alas [Esp. 1985]). En estos casos, es frecuente la omisión del verbo, pudiendo quedar el adverbio antepuesto o pospuesto al sustantivo: «La doctrina europeísta ha tenido, aparte su acierto o su error, una utilidad indiscutible» (CSerraller Paisajes [Esp. 1998]); «Pero bromas aparte, yo empiezo a sentir miedo» (Tusquets Mar [Esp. 1978]). 

b) Como adjetivo significa ‘distinto o singular’: «Cada cosa de este mundo [...] era un caso aparte, una singularidad que no admitía comparaciones» (Pombo Metro [Esp. 1990]). 

c)Como sustantivo es masculino y se usa normalmente con los sentidos de ‘palabras que, en un texto teatral, dicen uno o más personajes fingiendo que no las oyen los demás presentes en la escena’ y ‘conversación entre dos o más personas al margen de otras presentes’: «La marquesa de Villaverde, en un aparte, le contestó: “Alteza, esto no es probable”» (Herrero Ocaso [Esp. 1995]).

d) Forma la locución preposicional aparte de, que significa ‘con omisión de, al margen de’: «Aparte de esto, la situación general se va a agudizar con el aumento del desempleo» (Universal [Ven.] 6.4.99).

Para finalizar, otro error del que ya hablé en la entrada Contrarreloj: una carrera sin obstáculos preposicionales.

En este contexto, lo correcto es contra reloj, ya que es una locución adverbial y debe escribirse en dos palabras. Por qué está escrito en cursiva es un misterio que ignoro.

Definición de la Fundéu:

contrarreloj/contra reloj

Se escribe preferentemente en una palabra usado en aposición a carrera, prueba, etc.

Como sustantivo femenino o usado en aposición a carrera, prueba, etc., donde los participantes se clasifican según el tiempo que tarden en llegar a la meta, hoy preferentemente se escribe en una sola palabra: El año pasado ganó la contrarreloj. Cuando es locución adverbial, en el sentido de 'con suma urgencia o con un plazo de tiempo perentorio', se escribe en dos palabras: Trabajaron todo el día contra reloj.

Es incorrecto el uso de la construcción precedida de la preposición a (a contra reloj).

De arriba abajo (II)

Pues sí, somos reincidentes sin poderlo remediar, como le ocurre a El Cultural del periódico El Mundo:

De paso, nos culturizamos un poco, que nunca viene mal.

Tuve que descartar una foto de esta última serie por estar mal ubicada para subirla al blog, pero el texto se ve claramente.

Los adverbios de lugar arriba y abajo nunca pueden ir precedidos de la preposición a, pues ya está incluida en la forma de estos adverbios.

Contrarreloj: una carrera sin obstáculos preposicionales

Pensaréis que al único periódico que reprendo es a El Mundo, pero se trata de una simple casualidad por ser el que tengo más a mano.

Esta incorrección se hallaba en la portada de ayer de su edición impresa:

 

En este caso, se trata de una locución adverbial y debe escribirse en dos palabras: contra reloj.

Ahora veamos qué dice la Fundéu:

DEFINICIÓN

            contrarreloj/contra reloj

Se escribe preferentemente en una palabra usado en aposición a carrera, prueba, etc.

Como sustantivo femenino o usado en aposición a carrera, prueba, etc., donde los participantes se clasifican según el tiempo que tarden en llegar a la meta, hoy preferentemente se escribe en una sola palabra: El año pasado ganó la contrarreloj. Cuando es locución adverbial, en el sentido de 'con suma urgencia o con un plazo de tiempo perentorio', se escribe en dos palabras: Trabajaron todo el día contra reloj.

Es incorrecto el uso de la construcción precedida de la preposición a (a contra reloj).

La definición del DRAE apunta lo siguiente:

contrarreloj

1. adj. Dicho de una carrera: contra el reloj. U. t. c. s. f.

¿Verdad que suena raro *a contra el reloj? Recordadlo para no cometer este error.

Adverbios de lugar y preposiciones

A una redactora de El Cultural del periódico El Mundo, en su edición impresa de ayer, debieron de parecerle pocas aes y decidió añadir una más, por si acaso:

Según nos indica el Diccionario panhispánico de dudas, los adverbios de lugar arriba y abajo pueden ir precedidos de las preposiciones de, desde, hacia, para o por, pero nunca de la preposición a, pues está incluida en la forma de estos adverbios.

Otros adverbios de lugar que contienen la preposición a son adentro, afuera, atrás y adelante. También tienen incluida la preposición a en su forma y no pueden ir precedidos por esta.

Como veis, el texto que acompaña a las fotografías está escrito en mayúsculas, pero eso no es óbice para que no se haya incluido la tilde en el apellido Rodríguez, ya que las mayúsculas llevan tilde si les corresponde según las reglas de acentuación.

Este error está muy extendido, así pues, tenedlo en cuenta.