Hace varios años que esta expresión se puso de
moda, aunque quizá sea ahora cuando haya alcanzado su auge de forma más generalizada. Desde este modesto blog me gustaría contribuir al descenso en el uso de las expresiones a día de hoy, al
día de hoy.
Esta expresión, calco del francés aujourd’hui, está muy extendida en los medios de
comunicación y parece que quien
no la usa es porque no está al día en lo referente a tendencias periodísticas o
políticas.
Oraciones como estas son incorrectas:
*Un edificio que lleva
bastante tiempo abandonado y que al día de hoy se encuentra totalmente
vacío.
*En España, a día de hoy,
harían falta más de 5000 camas especiales para atender problemas geriátricos.
*La Plataforma incorpora
algunas de las tecnologías más populares a día de hoy. (www.fundeu.es).
En nuestro idioma
tenemos varias formas para referirnos a que algo determinado ocurre actualmente, y así nos lo señala el Diccionario
panhispánico de dudas: hoy por hoy, hasta hoy, hasta ahora, hasta este momento, etc.; o, sencillamente,
hoy, en el día de hoy, hoy en día, ahora o en la actualidad, según
los casos. Con tanta locución donde elegir, ¿qué lleva a los
medios a preferir utilizar a día de hoy?
Además, cabe señalar que el DPD nos advierte lo siguiente:
No
debe confundirse la locución temporal desaconsejada (a[l] día de hoy)
con el correcto uso de la secuencia al día de hoy: «Esa simpatía se
fue diluyendo hasta llegar al día de hoy, en que, si hubiere
elecciones, el PAN no alcanzaría ni siquiera el ansiado 4 %» (Hora
[Guat.] 13.2.97).
La construcción hasta llegar al día de hoy, citada en el ejemplo del DPD, nos indica que el uso correcto de al día de hoy tiene el significado de hasta hoy o hacia hoy, del mismo modo que también sería correcto al día de mañana, con el sentido de hasta mañana o hacia mañana.
Aquí tenéis otros ejemplos de su uso correcto:
▪ Estos
son solo algunos de los hitos que se han ido jalonando a través de los siglos
hasta llegar al día de hoy.
▪ La DGT adelanta al día de hoy
la segunda fase de la operación salida en Murcia, por ser festivo mañana.
(www.wikilengua.org).
