Corrección ortotipográfica y corrección de estilo

¿Qué es la corrección ortotipográfica?

Consiste en lo siguiente:

• Corregir los errores ortográficos y de puntuación que hayan podido quedar tras la corrección de estilo.
• Ajustar la ortografía a las normas de la lengua y a las regulaciones internacionales.
• Comprobar que se siguen los criterios del libro del estilo o del editor en todo aquello no sujeto a normas estrictas: uso de mayúsculas, formación de abreviaturas, escritura de cantidades, puntuación de diálogos en narrativa, espaciado entre símbolos, uso de negrita, cursiva y comillas, etc.
• Aplicar sus conocimientos sobre costumbres y usos tipográficos en los asuntos no regidos por normas ni directrices. Además, determinará qué le va mejor a cada texto.
• Supervisar la fidelidad de las referencias cruzadas.

Cuando esta corrección se efectúe sobre el texto ya maquetado, se vigilará lo siguiente:

• Líneas aisladas a principio y final de página (viudas y huérfanas).
• Repetición de sílabas en renglones consecutivos y palabras mal partidas.
• Espacios blancos demasiado grandes entre palabras o en varias líneas consecutivas.
• Elementos gráficos (líneas de separación, cuadros, etc.).
• Alineación de filas y columnas de las tablas.
• Numeración (figuras, notas, epígrafes, etc.).
• Foliación (encabezado y pie de página).
• Categorías de títulos y tipo de letra en ellos.
• Correspondencia del sumario con la obra.
• Revisión de la bibliografía y unificación de sus criterios (si así se acuerda).

¿Qué es la corrección de estilo?

Consiste en esto:

• Eliminar los errores y las imprecisiones de vocabulario.
• Aumentar la riqueza léxica.
• Eliminar muletillas y vicios léxicos.
• Corregir errores gramaticales.
• Ajustar el texto a las normas y a los usos asentados.
• En caso de disponer de un libro de estilo, aplicar sus directrices al texto.
• Solventar las inconsistencias sintácticas (concordancia, correlación de tiempos verbales, régimen preposicional, etc.).
• Darle fluidez y adecuación al texto mediante la elección de recursos sintácticos precisos y bien trabajados (conectores del discurso, oraciones subordinadas, eliminación de pleonasmos, ubicación precisa de los antecedentes, etc.).
• Puntuar el texto según las normas de la lengua, para que diga lo que debe decir y en función del estilo deseado.
• Hacer que el texto suene genuino en su lengua y que sea comprensible para el lector al que va destinado.

Fuente: Decálogo para encargar la corrección de un texto, de Pilar Comín Sebastián (UniCo).