martes, 2 de agosto de 2011

Contrarreloj: una carrera sin obstáculos preposicionales

Pensaréis que al único periódico que reprendo es a El Mundo, pero se trata de una simple casualidad por ser el que tengo más a mano.

Esta incorrección se hallaba en la portada de ayer de su edición impresa:
 


En este caso, se trata de una locución adverbial y debe escribirse en dos palabras: contra reloj.

Ahora veamos qué dice la Fundéu:

            contrarreloj/contra reloj
Se escribe preferentemente en una palabra usado en aposición a carrera, prueba, etc.
Como sustantivo femenino o usado en aposición a carrera, prueba, etc., donde los participantes se clasifican según el tiempo que tarden en llegar a la meta, hoy preferentemente se escribe en una sola palabra: El año pasado ganó la contrarreloj. Cuando es locución adverbial, en el sentido de 'con suma urgencia o con un plazo de tiempo perentorio', se escribe en dos palabras: Trabajaron todo el día contra reloj.
Es incorrecto el uso de la construcción precedida de la preposición a (a contra reloj).

La definición del DRAE apunta lo siguiente:

1. adj. Dicho de una carrera: contra el reloj. U. t. c. s. f.

¿Verdad que suena raro *a contra el reloj? Recordadlo para no cometer este error.

4 comentarios:

  1. Y además, en vez de «EEUU» se escribe «EE.UU.», aunque jamás he visto que nadie lo escriba así (aunque sí «E.E.U.U.»).

    La verdad es que los periodistas lo tienen difícil, tratando de observar las normas gramaticales y, a la vez, obligados a escribir a contrarreloj ;-)

    ResponderEliminar
  2. Hola, *entangled*:

    ¡Buen ojo! Lo cierto es que no he visto lo que señalas sobre la abreviatura de Estados Unidos (lo escribes perfecto) porque reconozco que no he leído el principio del artículo; me cegué con «*a contrarreloj» y no leí más...

    Estoy de acuerdo contigo en que los periodistas no suelen tener tiempo para repasar sus escritos, así que fácil no lo tienen, pero al menos en la portada deberían poner más atención.

    Gracias por venir.

    Saludos lluviosos.

    ResponderEliminar
  3. Rectifico:

    La abreviatura correcta de Estados Unidos es:
    EE. UU., con un espacio de separación entre el primer punto y las úes.

    ResponderEliminar
  4. Manuela me ha quitado de la boca lo del espacio de la abreviatura en EE. UU., jejeje.

    Buen consejo el de *a contra el reloj: así es más complicado meter la pata.

    ¡Saludos!

    ResponderEliminar

Por favor, dímelo. Cuida tu lenguaje, lo dice todo de ti. Evita hacer propaganda de tu blog. Procura que tu comentario esté relacionado con esta entrada. Gracias.
Este blog ya no publica comentarios anónimos.